1. Finally, the sick, palsied man was laid before Jesus.

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

2. The charge was laid before the chief magistrate, a Nigerian.

Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

3. Mary wrapped Him in cloth and laid Him in a manger.

Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

4. Before the foundation is laid, land must be acquired and plans drawn up.

Trước khi đặt nền, người ta phải mua đất và vẽ họa đồ.

5. She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

6. Upon finding and greeting Saul, Ananias laid his hands on him.

Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

7. Mating takes place before this diapause, but the eggs are laid after.

Quá trình giao phối diễn ra trước khi đình dục, nhưng trứng được đẻ sau đó.

8. You have laid eyes upon distorted reflection of the man before you.

Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

9. Before long, half the country was against him.

Không lâu sau, cả nửa đất nước chống đối hắn.

10. The gazelle laid down next to Rama, giving him his own life.

Con linh dương nằm xuống cạnh Rama, trao cho chàng cuộc sống của nó.

11. (Genesis 2:16, 17) He laid before Adam the consequences of his actions.

(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Ngài cho A-đam thấy rõ hậu quả của hành động mình.

12. Did you shoot him before or after you untied him?

Anh đã bắn lão trước hay sau khi cởi trói cho lão?

13. They laid five more minefields off the Dutch coast before the end of the month.

Chúng còn rải thêm năm bãi mìn ngoài khơi bờ biển Hà Lan cho đến cuối tháng đó.

14. * Mary gave birth to Jesus and laid him in a manger, Luke 2:7.

* Ma Ri sanh Chúa Giê Su và đặt Ngài trong máng cỏ, LuCa 2:7.

15. Finish him before he gets clear.

Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

16. That you were under his spell from the second you laid eyes on him.

Đó là cô bị hắn bỏ bùa ngay khi vừa gặp hắn.

17. One of Edward's early nannies often abused him by pinching him before he was due to be presented to his parents.

Một trong số các bảo mẫu thường nhục mạ ông bằng cách véo lỗ tai trước khi ông được giao trả cho cha mẹ.

18. Before putting him into the cooking pot he was thoroughly inspected .

Trước khi bỏ vào nồi , ông ấy được đem ra kiểm tra kỹ càng .

19. He was a prince of thieves before his father exiled him.

Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

20. Then another, brighter vista opens before him.

Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

21. Eggs are laid and the tadpoles grow rapidly as they must reach metamorphosis before the water evaporates.

Trứng được đẻ và những con nòng nọc phát triển nhanh chóng khi chúng phải đạt đến biến thái hoàn toàn trước khi nước bốc hơi hết.

22. Had you known him long... before you posed for him... the first time?

Chị có biết ổng lâu... trước khi làm mẫu cho ổng... lần đầu tiên không?

23. Come in before him with a joyful cry.”

Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

24. Intercept him before he leaves the typhoon shelter.

Trước khi rồi khỏi cảng nhất định phải bắt hắn ta lại

25. He died before we could have him baptized.

Nó chết trước khi chúng tôi có thể cho nó chịu phép báp têm.

26. “No one laid a hand upon him, because his hour had not yet come.” —JOHN 7:30.

“Không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến”.—GIĂNG 7:30.

27. Okay, board him, but make sure he locates his family before you leave him.

Cho nó lên đi. Nhưng phải tìm ra chỗ ngồi của gia đình nó trước đã.

28. “Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

29. Before he could use me, I was able to trap him inside a crystal.

Trước khi hắn có thể lợi dụng tớ, tớ đã bẫy hắn vào trong một viên pha lê.

30. Mary, who named the child Jesus, had laid him in a manger, or feeding trough, in the stable.

Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

31. Surely anguish must have racked his body and tortured his mind as he bound Isaac, laid him on the altar, and took the knife to slay him.

Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

32. Shortly before Jesus’ death, armed men came to arrest him.

Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

33. Finally, the woman came and fell down before him trembling.

Cuối cùng, người đàn bà tiến đến và run sợ gieo mình dưới chân ngài.

34. But I will fight 1000 wars before letting him die.

Nhưng ta sẽ chiến đấu hàng ngàn trận chiến trước khi để nó chết.

35. Hard enough that the cops had to take him to the E.R. before they booked him.

Quyết liệt đến mức cảnh sát phải đưa cậu trai đó đến phòng cấp cứu trước khi họ bắt cậu ta.

36. It's better to kill him fast... before he kills us

Phải mau chóng giết chết cái tên đó mới được phải ra tay thật nhanh

37. I accidentally glanced at his résumé before I hired him.

Có vô tình liếc qua lí lịch trước khi tôi thuê cậu ta.

38. Jesus was on trial before Pontius Pilate, and a mob from that same city bloodthirstily yelled: “Let him be impaled! . . .

Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!

39. Horner waited until Cameron was in an appropriate mood before presenting him with the song.

Horner đợi tới khi Cameron có tâm trạng thích hợp rồi mới cho ông nghe ca khúc.

40. For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame . . .

Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

41. 2 Before the foundation can be laid, though, we need to prepare the building site, as it were, taking into consideration the circumstances of the householder.

2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

42. Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

43. 23 And I will multiply blessings upon him, inasmuch as he will be humble before me.

23 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn nếu hắn biết khiêm nhường trước mặt ta.

44. Do not blame him, Cesare, for retreating before the French hordes.

Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

45. They showed me three John Does before they finally found him.

Họ đưa anh 3 người vô danh trước khi họ thực sự tìm thấy cha anh.

46. But you were running right behind him just before he fell.

Nhưng lúc đó em rượt theo ngay phía sau hắn trước khi hắn chết.

47. “The young woman was pleasing in [Hegai’s] eyes, so that she gained loving-kindness before him.”

“Con gái trẻ đó đẹp lòng Hê-gai và được ơn trước mặt người”.

48. I was named in the light of the Seven, as my father was and his father before him.

Tôi được sinh ra dưới ánh sáng của 7 chư thần. cũng như cha tôi và ông tôi.

49. 7 And she gave birth to her son, the firstborn,+ and she wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger,+ because there was no room for them in the lodging place.

7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

50. Jesus had told his disciples that “whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father.”

Ngài nói với môn đồ rằng “ai chối ta trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta”.

51. The king was lifted into his bed, and Princess Amelia was sent for; before she reached him, he was dead.

George được dìu lên giường, và người ta hớt hải đi tìm công chúa Amelia, nhưng khi công chúa đến nơi thì nhà vua đã băng hà.

52. Drunk, laid and parlayed.

Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

53. (Laughter) The whole world was laid out for me.

(Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

54. No rules can be laid down for handling this.

Không có luật lệ nào để xử lý trường hợp này.

55. + From before him the earth and the heaven fled away,+ and no place was found for them.

+ Trời đất đều bỏ trốn khỏi mặt ngài,+ và không tìm được chỗ nào cho chúng.

56. She must have given it back before she took off on him.

Bà ấy hẳn đã bỏ nó lại trước khi bỏ bố mà đi.

57. If he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

Nếu hắn không làm gì bất lương, chúng tôi đã chẳng giải đến trước mặt ngài.

58. Before Tom leaves, his mother gives him her pendant as a talisman.

Trước khi Tom đi, mẹ anh đưa cho anh chiếc vòng cổ của bà như một lá bùa.

59. Before Fung comes to Tiger Mansion... why did you fight with him?

Phong còn chưa tới Hổ Thành Sơn... tại sao các ngươi đánh với hắn?

60. Before my father passed away, he told me to look after him.

Ba tôi trước lúc lâm chung, dặn dò tôi, nhất định phải chăm sóc em tử tế.

61. Immediately he went out from before him a leper, white as snow.

Ngay khi rời Ê-li-sê, Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi trắng như tuyết.

62. If I can hypnotize Danny before you hit him with a card,

Nếu tôi có thể thôi miên Danny trước khi anh ném lá bài trúng anh ta

63. How many are gonna have to die before you put him down?

Còn bao nhiêu người sẽ phải chết nữa trước khi anh hạ gục hắn?

64. She was cremated and her ashes laid to rest.

Bà ấy đã được hoả táng và chỉ còn lại những tro tàn mà thôi.

65. On 30 June 1943, during the invasion of New Georgia, Gamble laid a string of mines off the beachhead, before returning to Tulagi.

Vào ngày 30 tháng 6 năm 1943, trong cuộc chiếm đóng New Georgia, Gamble rải một bãi mìn ngoài khơi bãi đổ bộ trước khi quay trở về Tulagi.

66. Little did they know that his blindness would give him a sense of smell like no other leopard before him.

Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

67. A five-minute running gun duel ensued between the two groups of destroyers before Alden and her sister ships checked fire and laid smoke.

Một cuộc đấu pháo ngắn kéo dài 5 phút diễn ra giữa hai nhóm tàu khu trục trước khi Alden và các tàu chị em ngừng bắn và rải một màn khói.

68. Witches laid waste to cities.

Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

69. Goldie eats cake with the elderly man, before straddling him on his wheelchair.

Goldie thì tiếp tục ăn bánh với người đàn ông trước khi giạng hai chân ông ta ra trên chiếc xe lăn.

70. I tried to kiss my half brother- - before my real father killed him!

Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

71. He subsequently played for Millwall before recurring knee ailments forced him to retire.

Sau đó ông thi đấu cho Millwall trước khi chấn thương dây chằng buộc ông phải giải nghệ.

72. 4 The angel said to those standing before him, “Remove his filthy garments.”

4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

73. After we saw him at the dinner, before you gave me the money.

Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

74. The three groups proceed to clip Devius's wings before destroying him for good.

Ba nhóm tiến hành cắt cánh Devius trước khi tiêu diệt được hắn ta.

75. Words were his enemies, they danced before his eyes, frightening and tormenting him.

Chữ cái là kẻ thù của cậu ta, chúng luôn nhảy múa trước mắt, chúng di chuyển, xoay vòng, nhảy lên, nhảy xuống, khiến cậu ta rất khó khăn

76. I knew I'd seen him before- - at my dry cleaners, at a restaurant.

Tôi biết tôi từng gặp hắn... tại tiệm giặt khô, tại một nhà hàng.

77. And suddenly, as quickly as it had started, the storm cleared before him.

Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

78. However, King Jangsu seized Wang and sent him back to Liu Song, demanding that he be imprisoned, and Emperor Wen did so for a time before releasing him.

Tuy nhiên, Trường Thọ Vương đã bắt Vương Bạch Câu và đưa ông ta trở về Lưu Tống, yêu cầu giam dữ Vương, và Văn Đế đã làm vậy một thời gian trước khi thả Vương ra.

79. Added to that, the Bible invites us to ‘pour out our heart’ before him.

Hơn nữa, Kinh Thánh mời gọi chúng ta “dốc đổ sự lòng mình ra” với Ngài.

80. Storehouses were laid desolate, and barns had to be torn down.

Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.